您现在的位置是:百川日语网校/日语学习资料日语学习资料

今晚月色真美日语发音

百川日语2019-09-21日语学习资料人已围观

简介今晚月色真美日语发音.夏目漱石说过的“今晚月色真美”的日文原文是什么如题!有了解的吗?今晚月色真美的日文是月が绮丽ですね。夏目漱石在学校当英文老师的时候,给学生

今晚月色真美日语发音.夏目漱石说过的“今晚月色真美”的日文原文是什么如题!有了解的吗?


 

今晚月色真美的日文是月が绮丽ですね。夏目漱石在学校当英文老师的时候,给学生出的一篇短文翻译,要求把文中男女主角在月下散步时,男主角情不自禁说出的"I love you"翻译成日文,夏目漱石说,不应直译而应含蓄,翻译成“月が绮丽ですね”(今晚的月色真美)就足够了。

扩展资料

夏目漱石在日本近代文学史上享有很高的地位,被称为“国民大作家”。他对东西方的文化均有很高造诣,既是英文学者,又精擅俳句、汉诗和书法。写小说时他擅长运用对句、迭句、幽默的语言和新颖的形式。他对个人心理的描写精确细微,开启了后世私小说的风气之先。他的门下出了不少文人,芥川龙之介也曾受他提携。他一生坚持对明治社会的批判态度。

夏目漱石由于有汉文学、英文学这样的东西方知识背景,能够不局限于任何一种似乎既定的文学概念,能够有一种非历史主义的文学观,这一点在任何时代都具有巨大的现实意义。也由此,夏目漱石才的确称得上日本近代文学史的第一人。

参考资料百度百科-夏目漱石


「今夜は月が绮丽ですね」
这是夏目漱石的一句名言,不是文学作品里的,而是作为英语教师,在教学中说的。
在翻译英语 l love you 时,夏目漱石如上翻译。体现了日本人的含蓄,和夏目漱石的浪漫。
含义是,因为有你在,月亮才格外美丽。
是日本的爱情名句之一。


夏目漱石翻译 I love you的故事。有两种说法。
「今夜の月はとても青いです。」
「月が绮丽ですね。」


网友解释得非常好了
原句是「月がきれいですね」
当觉得月色很美的一瞬间很迫切的想和某人分享的心情,并不是含蓄的浪漫,而是非常直接的情话。


  小编寄语:

  书到用时方恨少,目前社会的发展形势一门外语已经很难满足需求了,大量的人开始学习第二门外语,日语正是这样运用广泛的第二外语!

  小编觉得要想找个真正适合自己的日语培训班,一定要花功夫。每个培训班都有各自的特点,培训的模式也不尽相同。现在很多线上英语也受到很多人的青睐啊,目前在线一对一培训是一个大趋势,只要有电脑/手机和网络,随时随地上课。

  所以给大家推荐一个性价比非常高的培训机构—友达日语

  他们的课程有少儿日语、日语口语、商务日语和高考日语等等,采用在线一对一的教学方式,有资深的老师可以挑选,教学上针对每个学员不同的基础制定课程,是一家比较注重学习效果的日语培训,而且性价比高,适合长期报名学习,提高日语水平!

  分享一节友达日语的免费试听课程:【http://www.youda.com.cn

很赞哦! ()

标签云

站点信息

  • 成立时间:2016-02-24
  • 学员总计:256152人
  • 文章统计:11474 篇
  • 微信公众号:扫描二维码,关注我们